¿Cómo utilizar WOULD RATHER?
Si estudias el idioma inglés, es probable que ya te hayas preguntado cuál sería la traducción de would rather. O lo que significa o cómo usar el término.
Seguro que ya has leído algún artículo en internet o has visto algún vídeo explicando el término would rather . Hay varios contenidos que hablan de este tema. Sin embargo, pocos hablan de forma completa.
Por ejemplo, ¿realmente sabe cómo decir would rather en español o cómo usar el término dentro de una oración en inglés?
De todos modos, de eso hablaremos en el texto de hoy. ¡Quédese con nosotros y vea más detalles a continuación!
Expresiones en español equivalentes a would rather
Hay algunas expresiones que se pueden sugerir como traducción o que es un término cercano al significado de would rather . Conocerlos puede ayudar a comprender este término. Son: “Prefiero”, “Soy más” y “Preferiría”. Este tipo de estructura es una característica intrínseca del idioma inglés.
Cuando una persona estudia otro idioma, es importante tener la mente abierta para analizar los diversos significados de las expresiones, sin limitarse a los equivalentes en español, ya que no siempre existirán.
Aunque parezca una sugerencia que implica inseguridad, debido al desapego del vínculo que tienes con tu primer idioma, es necesario entregarse de cabeza en el idioma que quieres aprender. Solo así comprenderás la dinámica y la mejor estrategia para dominar otro idioma.
¿Cómo utilizar would rather ?
Esta expresión en inglés proviene de “modal like expressions”, es decir, se usa cuando queremos indicar preferencia, señalar predilección, visión de qué hacer, recomendaciones sobre cómo actuar, etc.
En estos casos, analizamos una situación y, tras evaluarla, señalamos lo que a nuestro juicio es preferible, es decir, cuál es la mejor alternativa desde nuestro punto de vista.
Entre varias posibilidades, indicamos la que sería la más correcta o favorable en el contexto. Veamos algunos ejemplos:
- I would rather see Joe Biden win than Trump: Estoy más viendo a Joe Biden ganar que a Trump.
- Jack would rather live in Miami than New York: Jack preferiría vivir en Miami que en Nueva York.
- Bob would rather eat dinner before the movie: Bob prefiere cenar antes de la película.
¿Cómo usar la expresión would rather en negativo?
Usar esta expresión en negativo es muy simple, simplemente combine la expresión con la palabra not. Ejemplo:
- I’d rather not go out tonight: Prefiero no salir esta noche.
- He’d rather not walk the dogs today: Él preferiría no sacar a los perros a pasear hoy.
Al crear oraciones usando would rather, debemos ser conscientes de la estructura, que usamos habitualmente (pero no siempre).
Por ejemplo: Jack (o pronombre personal) + would rather + complemento 1 + than + complemento 2.
En este caso, la palabra complemento se usa en referencia a cada parte que sigue a la expresión, así como a la parte que viene después de than.
Pero el simple hecho de memorizar la estructura mencionada anteriormente no garantiza que ensamblará oraciones gramaticalmente correctas. Es importante no ignorar los análisis de complementos a realizar y prestarles atención.
El verbo que forma parte del primer complemento, que sigue más bien a la palabra rather, debería estar, en la mayoría de los casos, en la denominada forma base – pero hay excepciones.
Ejemplo:
- I would rather do that than do this: Prefiero hacer esto que eso.
La parte Do that es el primer complemento, porque Do es el verbo que está en su forma base (to do).
En este caso, el verbo asumió su forma base, lo que ocurre en el caso de construcciones con verbos modales y estructuras similares. Ejemplo:
Forma infinita del verbo x Forma base del verbo
to study study
to play play
to smoke smoke
¿Cómo utilizar would rather para referirse a otra persona?
La formación básica para referirse a otra persona es: Would Rather + Pronombre (o nombre) + Simple Past.
Hay otra forma muy sencilla de usar la expresión, simplemente combínala con un pronombre o sustantivo, con un verbo en tiempo pasado.
Ejemplo:
- She’d rather Antony didn’t go out tonight: Ella preferiría que Antony no saliera esta noche.
¿Cómo utilizar would rather en las preguntas?
Al tratarse de una expresión del tipo “modal like expressions”, la construcción de las preguntas utilizando esta estructura debería ser la misma que adoptaríamos en el caso de los verbos auxiliares.
La formación de la oración sería la siguiente: Question Word + Would + pronombre personal (o nombre) + rather + el complemento.
Ejemplo:
- Who would she rather talk to? ¿Con quién ella preferiría hablar?
- What would she rather do after graduation? ¿Qué prefiere hacer después de la graduación?
- Would he rather be known as a philosopher or an engineer? ¿Preferiría ser conocido como filósofo o ingeniero?
Cómo usar would much rather
Si ya ha aprendido cómo funciona esta estructura, es más fácil. Solo preste un poco de atención, ya que hay algunas pequeñas variaciones y mucho más es una de ellas. En español, podríamos decir: “Prefiero ver películas más que telenovelas”. En este caso, estamos enfatizando una preferencia personal.
Ejemplo:
- I would much rather live with my mother than live with my father: Prefiero mucho más vivir con mi madre que con mi padre.
- I’d much rather make a phone call than send a message: Prefiero mucho más hacer una llamada que enviar un mensaje.
Importancia del inglés
Aprender otro idioma puede parecer difícil al principio, pero con estudio y dedicación, se vuelve mucho más fácil. Más aún si cuenta con herramientas dinámicas y eficientes para mejorar su aprendizaje.
El inglés es un idioma universal, hablado en muchos países del mundo, como primer o segundo idioma. Entonces, la importancia de hablar inglés es muy grande, especialmente para la vida profesional de las personas.
Hablar un segundo idioma fue una vez un diferencial, pero hoy en día es prácticamente un requisito. Entonces, si quieres aprender inglés rápidamente y dominar el idioma, ¡mira lo que Cambly puede hacer por ti ahora mismo!