Prepara tu vocabulario para la temporada futbolera

soccerPor: Natalia Torres @natadelaleche

Aún faltan dos años para Rusia 2018, pero ya estamos invadidos otra vez por la fiebre del fútbol y la emoción del gol.

En nuestro continente se celebra la Copa América Centenario, que nos ha vuelto a despertar la pasión y sacar de nuevo las camisetas, mientras que en el viejo continente se acaba de inaugurar la Euro Copa 2016 en Francia. ¡Parecemos en pleno Mundial!

Si de casualidad estás buscando la transmisión de algún partido por internet y te encuentras con una narrada en inglés y no entiendes nada, ¡no te preocupes! Aquí te damos una guía de cómo se dicen los términos futbolísticos en inglés.

Empecemos por el equipo y su alineación, the team and the lineup.

  • El técnico, coach, convoca a 11 jugadores, football players, para que jueguen el partido, match.
  • Entre los integrantes del equipo, está el arquero o goalkeeper;
  • En una estructura de 4-4-2, la defensa, the defenders, está compuesta por: left-back, right-back y 2 centre-backs. Los defensas pueden jugar también un rol como los aleros izquierdo y derecho, left-wing-back y right-wing-back.
  • El mediocampo, the midfield, está integrado también por 2 centre-midfielders; 1 left-midfielder y 1 right-midfielder.
  • Los delanteros o atacantes, the forwards, son los encargados de hacer el goal o anotar, to score a goal.
  • Juegan con un balón, o simplemente ball, y quien dirige las normas del juego es el árbitro, the referee, y los jueces de línea, the assistant referees.
  • Cuando durante el partido, un jugador comete falta, foul, puede ser amonestado con una tarjeta amarilla, yellow card, o si es muy grave, con tarjeta roja, red card, que lo expulsa del partido.
  • Al sancionar la falta, el árbitro puede determinar si hay tiro libre, free kick, a favor de un equipo, o si fue dentro del área de gol, inside the goal area, tiene lugar un penal, penalty kick. (En español también es válido decir penalti).
  • Si el balón sale por fuera del área, the goal line, hacia alguno de los dos costados, se ordena un tiro de esquina, corner kick o simplemente corner; quien lo determina es uno de los assistant referees.
  • Un jugador que avanza hacia el área de gol y está solo sin jugadores contrarios, the opponents, que lo rodeen, se sanciona como fuera de lugar, offside, por el juez de línea, quien levanta una bandera, flag, para indicarlo.
  • Después de que el balón sale del área de gol, el arquero reanuda el juego, restart the play, con un saque de banda, throw-in, y si es posterior a un gol, ese saque se llama goal kick.
  • Estos son apenas algunos términos para que te familiarices con las jugadas más comunes del fútbol, en su idioma original, porque el fútbol fue inventado como deporte moderno en Inglaterra en 1863, cuando se fundó el organismo más antiguo de esta disciplina, la Football Association (FA).

Si quieres practicar las pronunciaciones de este vocabulario, consulta con tu profesor de inglés.

Fuentes consultadas:

http://rulesoffootball.co.uk/

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/rules_and_equipment/4196830.stm

http://www.football-bible.com/soccer-info/soccer-positions-explained.html

http://www.football-bible.com/soccer-info/main-football-rules.html

http://es.fifa.com/about-fifa/who-we-are/the-game/index.html

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s